Akademy-es 2006/Concurso traducción

Bases

• Desde aKademy-es 2006 se convoca el 1er concurso de traducción de KDE entre los grupos de traductores con representación en el evento, KDE-es y cat-KDE.
• La finalidad del concurso es mejorar el estado de las traducciones de KDE.
• Se valorará la calidad y la cantidad de las traducciones realizadas.
• Las traducciones deberan tener una licencia compatible con KDE
• Los equipos de traducción se reservan el derecho de incluir o no dichas traducciones a las traducciones oficiales de KDE
• El plazo es de 2 semanas naturales a partir de la publicación del documento, es decir, el último día para recibir traducciones será el 20 de Marzo de 2006.
• Las traducciones deberán enviarse en un archivo .tar.bz2 o similar a aacid ARROBA kde PUNTO org
• La publicación de los ganadores se realizará en esta misma página pasado un tiempo prudencial en el que se haya podido comprobar dichas traducciones.
• Cualquier incidencia no contemplada en estas bases será resuelta por el jurado
• La decisión del jurado será inapelable.

Lista de ficheros a traducir

Ficheros de KDE-es

• kdeadmin -> KNetworkConf -> http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n/templates/docmessages/kdeadmin/knetworkconf.pot
• kdesdk -> kdesvn-build - http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n/es/docmessages/kdesdk/scripts_kdesvn-build.po
• extragear-multimedia -> kaffeine -> http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n/templates/docmessages/extragear-multimedia/kaffeine.pot
• extragear->multimedia -> amarok -> http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n/templates/docmessages/extragear-multimedia/amarok_quick.pot http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n/es/docmessages/extragear-multimedia/amarok_using.po

Ficheros de cat-KDE

• extragear-secutity -> pwmanager -> http://websvn.kde.org/*checkout*/branches/stable/l10n/ca/messages/extragear-security/pwmanager.po http://websvn.kde.org/*checkout*/branches/stable/l10n/ca/messages/extragear-security/desktop_extragear-security_pwmanager.po
• extragear-network -> konversation-> http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n/ca/messages/extragear-network/konversation.po
• extragear-network -> ktorrent -> http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n/templates/messages/extragear-network/ktorrent.pot

Premios

Primer clasificado:

• iPod shuffle de 1 GB
• Camiseta KDE

Segundo clasificado:

• Peluche de Konqui
• Camiseta KDE

Tercer clasificado:

• Camiseta KDE

Jurado

KDE-es: Jaime Robles
cat-KDE: Albert Astals

Barcelona, 5 de Marzo de 2006